It clearly doesn't tear you apart anymore โทรมาจากที่ไกลแสนไกล อย่างน้อยฉันก็ได้พยายาม ที่จะขอโทษที่ทำร้ายเธอ แต่มันคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง เพราะดูเหมือนมันจะไม่ได้อะไรกับเธอแล้ว Hello, how are you? It's so typical of me to talk about myself. I'm sorry I hope that you're well Did you ever make it out of that town where nothing ever happened? And it's no secret that the both of us Are running out of time สวัสดี เธอเป็นอย่างไรบ้าง มันเป็นเรื่องปกติน่ะ ที่ฉันมักจะพูดแต่เรื่องของตัวเอง ขอโทษนะ ฉันหวังว่าเธอจะสบายดี เธอเคยเข้าไปในเมืองที่ตอนนี้มันแทบไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลยบ้างมั้ย และมันก็ไม่มีความลับเกี่ยวกับเราสอง ที่เวลากำลังจะล่วงเลยไป ศัพท์น่ารู้ 1. b efore the world fell at our feet = ประสบความสำเร็จ มีชื่อเสียง มีคนชื่นชม
Hello – Adele Hello, it's me I was wondering if after all these years you'd like to meet To go over everything They say that time's supposed to heal ya But I ain't done much healing สวัสดี นี่ฉันเอง ฉันสงสัยมาตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ เธอไปที่ไหน ไปทำอะไร พวกเขาบอกว่าเวลาจะช่วยเยียวยา แต่ฉันไม่รู้สึกดีขึ้นมาเลย Hello, can you hear me?
It clearly doesn't tear you apart anymore แต่มันคงไม่จำเป็นแล้วหล่ะ นั่นคงไม่สามารถทำให้เธอต้องมาร้องไห้ได้อีกครั้งแน่ๆ Hello, how are you? สวัสดีค่ะ สบายดีไหม It's so typical of me to talk about myself. I'm sorry ก็แค่ลองฝึกพูดดู ฉันขอโทษจริงๆนะ I hope that you're well ฉันหวังไว้ว่าเธอคงสบายดี Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
ว่าแต่—-ค่าแรงเท่าไหร่? ) *โดนจับมัดมือมัดเท้าอุดปากโบกปูนอยู่แถวตะวันออกกลาง*
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry I hope that you're well Did you ever make it out of that town where nothing ever happened? สวัสดี เธอสบายดีไหม มันเป็นปกติที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเอง ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าเธอจะสบายดีนะ เธอเคยทำเหมือนว่ามันไม่มีอะไรเกิดขึ้นไหม It's no secret that the both of us Are running out of time มันไม่ใช่ความลับเรื่องที่เราสองคน ต้องจบกัน So hello from the other side Anymore, ooooohh Anymore, anymore อีกแล้ว
Hello, it's me ฮัลโหล นี่ชั้นเอง I was wondering if after all these years you'd like to meet ก็สงสัยอยู่ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้คุณยังอยากเจอหน้าชั้นอยู่มั้ย To go over everything เพื่อลืมเรื่องราวทุกอย่าง They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing ว่ากันว่าเวลาจะข่วยเยียวยาทุกสิ่งทุกอย่าง แต่มันช่วยอะไรชั้นไม่ได้มากหรอก Hello, can you hear me?
พอโตขึ้น เราก็จะคิดได้ว่าตอนเด็กเรามีความสุขมากแค่ไหน ถ้าแอดตีความตรงไหนผิดมาช่วยแอดที เบลอไปหมดแล้ว (จะเล่นมุขเบลอว่ารักแถบแต่มันแก่ไปแล้วเขิน ไม่เล่นดีกว่า) All I Ask – Adele ถ้าทุกอย่างกำลังจะจบลง….. คุณจะขออะไร? ขอเป็นโกลเด้น รีทรีฟเวอร์สีฟางข้าวตัวผู้กับจักรยานและ—- (ไม่ใช่โว้ย! ) ปล. เพลงนี้ต้องหาฟังเอาจากในอัลบั้มนะจ้ะเนื่องจากแอดมินไม่สามารถหาวิดีโอมาแปะให้ฟังถึงความงดงามของเพลงนี้ได้จ้ะ ปล2. แต่เพลงนี้เพราะจริงๆ นะเออ ปล3. ขอย้ำอีกครั้งว่าที่รอมา 4 ปีมันคุ้มค่าจริงๆ //ร้องไห้ อาาาาาาาา— (เป็นอะไรของนาย? ) ขอทิชชู่หน่อย (ยาหม่องเข้าตาเรอะ) พวก ที่ฉันร้องไห้น่ะมันเป็นเพราะฉันอินกับเพลงนี้ต่างหาก—-และสี่ปี! สี่ปีเลยนะ!! นี่ฉันไม่ไปโกนหัวบูชาความรักให้กับขุ่นแม่ก็ดีขนาดไหนแล้ว!! //เบลล่าผู้แปล นางรักของนางมากแต่ไม่มีเวลามาลง… แอดมินไม่ได้อู้งานนะ….
ADELE. IS. BACK.!! หาคำแปลเพลง Hello อยู่รึป่าววว? แอดมินจัดให้เลยค่ะ โพสนี้ๆ มาอ่านได้. นางคัมแบคแล้วค่ะ!! ยังคงคอนเซ็ปไม่เปลี่ยนกับ เสียงอันทรงพลัง!! แต่เพลงนี้ยังถือว่าซอฟหน่อย นางยังไม่ได้ปล่อยพลังมาเท่าไร แต่คิดว่านางต้องรอปล่อยให้มัน พีคขึ้นเรื่อยๆ แน่ๆ มาดูศัพท์หน่อย 1) Go over คำนี้เป็น phrasal verbs มีหลายความหมายเลยนะคะ อ่ะดู! Go over แปลว่า ล้มลงมา, หล่น, เยี่ยม, ตรวจตรา, ทำความสะอาด แต่ในเพลงนี้เพื่ออรรถรสและตรงกับบริบทจะแปลว่า 'Go over = ทบทวน ' 2) People say…. หลายคนอาจจะงงทำไมถึงต้องยกคำนี้ก็แปลง่ายๆ นี่นา ที่ยกตัวอย่างมาก็อยากจะบอกว่าน่าเก็บเอาไปใช้ เวลาเราจะพูดหรือแต่งประโยคค่ะ เคยไหมคะ? ที่ชอบพูดกันว่า ' เค้าว่ากันว่า … ' ' เค้าบอกว่า …' เนี่ยแหละคำพวกนี้แหละในภาษาอังกฤษเค้าใช้ว่า People say… จะเซย์อะไรก็ว่าต่อค่ะ หรือเพิ่มกิมมิกนิดนึงก็นี่เลย People always say…. มันเริ่ดดดดนะ ลองเอาไปใช้! 3) It doesn't matter. นี่ก็เป็นอีกตัวที่น่าเก็บไปใช้พูดค่ะ It doesn't matter. = มันไม่สำคัญหรอก … - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - แปลเพลง Hello - Adele Hello, it's me I was wondering If after all these years You'd like to meet To go over Everything They say that time's supposed to heal yeah but I ain't done much healing สวัสดี นี่ฉันเอง ฉันแค่สงสัยว่า หลังจากหลายปีมานี้ (ที่เราไม่ได้พบกัน) บางทีเธออาจจะอยากมาเจอฉัน กลับมานั่งทบทวนทุกอย่าง ใครๆ ก็บอกกันว่าเวลามันเป็นสิ่งเยียวยาที่จะช่วยได้เท่านั้น แต่ฉันว่ามันไม่ได้ช่วยเยียวยาอะไรเท่าไร Hello, can you hear me?